Trocando em miúdos é uma série de regrinhas de uso da língua inglesa onde muitas vezes por desconhecer certas regras de uso da língua o aluno acaba caindo me uma "pegadinha" sem querer. Essa é a parte I. So, let's go!
Como dizer engraçadinho, friozinho, pesadinho...
Em primeiro lugar saliento que em inglês não tem o sufixo de diminuição equivalente a "inho" ou "inha". Para expressarmos o diminutivo de substantivos, em inglês, usamos os adjetivos little ou small ou, dependendo do caso, tiny (equivalente ao nosso pequenininho).
- uma florzinha: a little flower.
- um carrinho: a small car.
- um menininho: a little boy
- uma casinha: a tiny house.
Quanto a adjetivos, convém lembrar que, em português, ao lhe acrescentarmos -inho ou -inha, queremos dizer mais ou menos, um tanto. Em inglês, essas expressões são traduzidas por rather, pretty, somewhat ou fairly. Observe os exemplos:
- John told me a pretty funny joke. (John me contou uma piada engraçadinha).
- It's rather cold today, isn't it? (Está friozinho hoje, não está?)
- He is pretty smart, isn't he? (Ele é espertinho, não é?)
That's all folks!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário