Usando
um dicionário de inglês
Você já parou para pensar na
quantidade de informações que um dicionário oferece?
O dicionário pode ser uma fonte de pesquisa muito
rica. Suponhamos que você não tenha entendido o sentido que o termo “plays” tem na seguinte frase:
"*Shakespeare wrote at least thirty-seven plays".
* (William Shakespeare, famoso dramaturgo inglês)
Imaginando que você sabe que "play" é
jogar, o significado dessa palavra é muito mais amplo e na frase acima em
destaque não significa isso. Recorra, então, ao dicionário e temos:
PLAY /plei/
v.
jogar, tocar, brincar, representar. s. jogo, divertimento, brinquedo, recreio, diversão,
brincadeira, gracejo, peça, comédia.
Além dos diferentes sentidos que a palavra play
pode adquirir nos mais variados contextos, o verbete veicula outras
informações:
1. Entre barras, encontra-se o modo de se
pronunciar essa palavra. A partir de uma referência à sonoridade que as letras
têm na língua portuguesa, criou-se um código por meio do qual o aprendiz de
inglês pode tirar suas dúvidas sobre pronúncia.
2. Verbo ou substantivo?
Além disso, vemos, também, que no dicionário
aparecem duas abreviaturas (v. e s.). Numa das primeiras páginas do
dicionário, encontramos a lista de abreviaturas usadas e o que significam.
O v.
quer dizer verbo e o s. significa substantivo. Podemos, então, concluir que a palavra play pode ser usada como verbo ou como substantivo. Isso vai depender de como e qual contexto você deseja
usá-la.
Ao retornarmos ao breve trecho da biografia de
Shakespeare, notamos que nesse contexto plays provavelmente não é um verbo.
Analisando sintaticamente a oração, vemos que Shakespeare é o sujeito, em
seguida temos o verbo "wrote" (escreveu) e, então, esperamos
encontrar um complemento que, em princípio, deve ser um substantivo.
Feita essa análise, podemos ir direto ao trecho do
verbete onde figura o s. e procurar,
entre os sentidos apresentados, aquele que seria mais adequado ao contexto com
que estamos lidando. Nesse contexto "play"
é peça (teatral).
Já havíamos dito que Shakespeare foi um famoso
dramaturgo. Um dramaturgo escreve peças de teatro. Esse dado nos aproxima do
sentido que a palavra plays adquire
no texto. Checamos, então, se no contexto em questão plays poderia ter esse significado. Shakespeare escreveu ao todo 37
peças. Sim, faz sentido.
O uso correto do dicionário é um procedimento a ser
aprendido. Pesquisas bem feitas nesse material podem nos ensinar muito sobre a
língua inglesa. No entanto, é importante você ter em mente que, em inglês, uma
palavra pode significar muitas coisas diferentes. Por isso, o conhecimento do
contexto em que essa palavra se insere torna-se determinante para a compreensão
do seu sentido.
Abaixo apresento algumas abreviaturas que os
dicionários de inglês trazem e o que elas representam:
1. a ordem da palavras é alfabética (geralmente a
palavra que você procura é destacada em preto
ou colorido)
2. / / =
entre essas duas barras fica a escrita de como a palavra é pronunciada em
inglês.
Ex: Play /plei/
3. os números 1, 2, 3... indicam a frequência com
que essa palavra é usada (em relação ao significado) sendo o 1 a mais usada e o último número a
menos usada.
Ex: Play /plei/ 1. (v.) jogar 2. (v.) brincar 3.
(s.) peça
4. Há algumas abreviações que você precisa conhecer:
- V. = verbo
- S. = substantivo (no inglês é representado pela
letra N)
- Adj. = adjetivo
- SB. = somebody (alguém)
- STH = something (alguma coisa)
- adv = advérbio
